1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: ARABISCH VOOR "BLOEDWRAAK",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
HERSTELLEN VAN VERSCHADIGDE EER
OF HET WEVEN VAN ONRECHT.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Salem] Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van de vervloekte Satan.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
In de naam van Allah,
de meest genadige, de meest barmhartige.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Meester van de dag des oordeels,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
jij alleen aanbidden wij,
en alleen jij vragen wij om hulp.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Leid ons op het rechte pad,
het pad van degenen die je begunstigt,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
niet degenen die uw toorn hebben opgelopen
of degenen die zijn afgedwaald.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[sfeervolle muziek speelt]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HOZAIL
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Yusuf, mijn liefste...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
spoedig, als God het wil,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Ik zal wraak nemen...
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
zodat je kunt rusten.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[sfeermuziek gaat door]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[automotor start]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
JOODSE REGERING.
TOEGANG IS VERBODEN VOOR ARABIEREN.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[hond blaft in de verte]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[gespannen muziek gaat door]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[hond blijft blaffen]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[gespannen muziek vertraagt]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
God vergeef je, Salem.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[gespannen muziek verdwijnt]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-Wat doe jij hier, gek?
-Ik ben de gek? Idioot.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Je haalde bijna mijn hoofd eraf.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Je bent naar binnen geslopen. Wat had je verwacht?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Ik wist niet zeker of het hier was.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Je telefoon staat uit, en je buren ook
zijn niet bepaald de beste mensen om te vragen.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Salem geeft Eli een schouderklopje]
- Vreselijke verkenner.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Salem] Het is hier leuk. Rustig.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Eli] Ja.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Hoe gaat het met het hoofd? Ook rustig?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Sommige dagen.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Het gaat met mij elke dag slechter.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Een vader houdt van al zijn kinderen evenveel,
maar Yusuf was speciaal.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Ja.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
Er is niemand meer voor mij
om thuis mee te praten,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
en Nuzha heeft genoeg van mijn verdriet.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Dus je kwam naar mij?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
Wil je met mij trouwen, een tweede vrouw nemen?
Is dat het, Aboe Musa?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[er waait een zachte wind]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
Hoe zit het met jou?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Elke dag met Allah praten?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Wachten op Hem
om mij al te komen halen.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Ik zweer bij God, Abu Musa, ik ben moe.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Op zoek naar antwoorden.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[beiden ademen verdrietig uit]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Eigenlijk…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Ik heb iets dat je misschien interesseert.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Ik heb onderzoek gedaan.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Er kwam iets binnen.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Wat is het?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[intrigerende muziekopbouw]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Nieuwe beelden van het huis van jou en Hagit.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Het toont Yusuf,
en de klootzak die het deed.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Iyad Dahdouh is zijn naam.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
De klootzak ontvluchtte Gaza
via de Rafah-oversteekplaats
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
tijdens het tweede staakt-het-vuren.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Hij vermomde zich als slachtoffer.
Hij woont nu in Marseille.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
Hij heeft een bedrijf, een gezin.
Alsof er niets is gebeurd.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Waar heb je dit vandaan?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Iemand heeft het naar mij gemaild.
-[muziek bouwt spanning op]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Bied genoeg geld aan, en deze mensen
zal je alles geven wat je wilt.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Weet je dat niet?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Geloof me,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
alle shit die ik heb
van de afgelopen twee jaar was nep.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Maar deze keer is het echt.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Hier, kijk zelf.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Mijn bron zegt dat hij het van hem heeft.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Kom met mij mee naar Marseille.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Eli laat het hout op de grond vallen]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Wil je dat ik met je mee ga naar Marseille?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
En wat doen?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Wat wil je van mij?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
Wat wil je van mij?
Wat wil je van mij, Abu Musa?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Lijkt het jou juist?
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
dat de klootzak
woont in Marseille,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
alsof er niets is gebeurd?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
Ik ben verder gegaan.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Ik ben verder gegaan, Salem.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Eli…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-Dit is tha'r, bloedwraak.
-[emotionele muziek stijgt]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Jij van alle mensen
zou moeten weten wat tha'r betekent.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Als we dit niet doen,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
die dag zal ons achtervolgen
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
voor de rest van ons leven.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Je familie verdient tha'r.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[muziek stijgt op met griezelige strijkers]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[gespannen rockmuziekthema speelt]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
FAUDA
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[zwakke omgevingsgeluiden in de verte]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Zeer goed. Verlies het oogcontact niet.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Probeer je nu te concentreren
op de herinnering die naar boven kwam.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Beschrijf het mij.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[reflecterende muziek stijgt op]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[gedempt geluid van explosie]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Doron inhaleert diep]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[gespannen muziek stijgt tot crescendo]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[reflecterende muziek gaat verder]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
ik ben…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
buiten de ijzercontainer.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Ik kijk naar binnen.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Wat zie je van binnen?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Er zijn mensen.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[gedempte oorlogsgeluiden in de verte]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Ze zijn dood.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Ze zijn allemaal dood.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Beschrijf ze voor mij.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Het zijn kinderen.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Ze zijn prachtig.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[reflecterende muziek stijgt op]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
Dezelfde leeftijd als mijn kinderen.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[onheilspellende snaren zwellen aan in de muziek]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Veel bloed.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[muziek wordt gespannener]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
En toen was er een explosie.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[gedempt explosiegeluid in de verte]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Doron, waar gebeurt dit?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Blijf bij mij, Doron. Wat zie je?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[gedempte explosie klinkt als de wind waait]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Veel rook... en een geur.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
Een geur?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
Waarvan?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Vlees.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[desoriënterend omgevingsgeluid]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[reflecterende muziek vervaagt]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Doron ademt diep uit]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Ja.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Ik kan het niet.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Waarom kan ik het mij niet herinneren?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
Ik probeer de punten met elkaar te verbinden,
en ik begrijp niet waarom ik het niet kan doen.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
Je maakt goede vorderingen.
We komen er langzaam, het is oké.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Ik begrijp dat je dat wilt
om alles met elkaar te verbinden, maar langzaam...
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Hoe ben ik acht uur kwijtgeraakt?
Acht uur van mijn leven zijn zojuist verdwenen!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Doron, het is een proces,
en we zijn op de goede weg.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Oordeel niet over jezelf.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Ik weet niet of ik haar heb kunnen redden.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
Ik word er gek van.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[reflecterende muziek stijgt op]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Gali] Ik heb iets voor je gekocht.
Het zit achterin.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-Voor mij?
-Ja, in de witte tas daar.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Ben ik jarig of zo?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Gali lacht]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}Vind je het leuk?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Ja, knopen, lichtblauw?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}Je draagt altijd donkere shirts.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}Je hebt zulke mooie ogen,
waarom zou je ze niet benadrukken?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Bedankt.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[rustige natuurgeluiden op de achtergrond]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Gali] Is dat Eli? Wat doet hij hier?
Heb je een afspraak gemaakt?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Doron] Nee.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Doron] Kijk wie hier is.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
De Messias in zijn pick-up.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
De ezel startte niet.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-Ik heb je gemist.
-Ik ook.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
Echt?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Gali schraapt keel]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Nou? Mag ik een knuffel?
of ben jij shomer negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Gali, jij bent familie, het is in orde.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Gali lacht]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
O, geweldig. Oké, kom op.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Doron lacht]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[vogels tweeten in de verte]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Beweeg je hoofd niet, alleen je ogen.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Akkoord? Terwijl ik het tempo opvoer,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
langzaam komen de herinneringen terug.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Au!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Doron lacht]
-[Eli ademt teleurgesteld uit]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Maar het werkt echt, kerel.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Ik focus, het beeld komt naar voren,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
en dan heb ik het in elkaar gezet
de tijdlijn van die dag.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Geen grapje.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Dat is geweldig, kerel.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
Wat is er aan de hand, Eli?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Salem kwam vandaag bij mij op bezoek.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Ik zie.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
Hoe is hij?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
De laatste keer dat ik hem zag, was het met hem gedaan.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Ja, vergeet het maar, man.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Je weet niet hoe het is
een kind te verliezen.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Ik hoop dat je dat nooit zult doen, God verhoede het.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Ik ben nog steeds op zoek naar de Nukhba's
die Yusuf heeft vermoord?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
Met al zijn macht.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Echt.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Wat gaat hij doen?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
Ik weet het niet.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Wat, bloedwraak?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Eli... laat hem geen ideeën naar voren brengen
in je hoofd, begrepen?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Vergeet het maar, hij en zijn... Bedoeïenen-onzin.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Bro…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
wat jij en Salem hebben meegemaakt
is het moeilijkste ter wereld.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Maar niets zal het terugbrengen
Hagit en de kinderen.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[reflecterende muziek stijgt op]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[geluiden van krekels en zachte bries]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[computer laadt geluid]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[reflecterende muziek vervaagt]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Kom op, dat beloof ik je!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
We zullen je geen pijn doen.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Wij zijn trouw aan de wegen van Allah.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[gespannen muziek stijgt op]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
In de naam van Allah,
barmhartig en meelevend,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
alle lof is voor Allah,
Heer van alle universums…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Jij klootzak!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[geweervuur klinkt uit video]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[gespannen muziek zwelt aan]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[beklijvende strijkers stijgen op in muziek]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[dageraadssfeer terwijl de haan kraait]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[explosie klinkt in de verte]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[luide, verontrustende sirenes klinken]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[paarden hinniken in verwarring]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[er klinken nog meer luide explosies]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[ademt diep uit]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Hé, je bent op.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Ze zijn schoon.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Doron schraapt keel]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Ja.
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Alles oké?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Ik maak me zorgen om Eli.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Waarom?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Toen hij hier was...
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
Hij sprak over Salem,
over zijn zoon, over de…
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Ik ga bij hem kijken
morgen eerst.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Maar je hebt therapie.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Ja...
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Ik zal met dokter Peled praten. Het is prima.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Doron, het is niet jouw schuld.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Hij is niet jouw verantwoordelijkheid.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Ik weet.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Maar hij is alleen.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-Hij heeft geen Gali.
-Oké.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[gespannen muziek stijgt op]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
MARSEILLE, FRANKRIJK
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Volgende, alstublieft.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-Wat is het doel van uw reis?
- Op bezoek bij mijn vriend.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Waar wonen ze?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Ehm...
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Zet je hoed af.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Ga naar het veiligheidscontrolepunt.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Is er een probleem?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Meneer, ga naar het controlepunt.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[gespannen muziek speelt]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Volgende, alstublieft.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[gespannen muziek gaat door]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ELIYAHU
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[ademt diep uit]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Wees voorzichtig met het boek.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Doe je schoenen uit.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Volgende, alstublieft.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[auto claxon piept]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[autodeur en kofferbak gaan open]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Was er een rectaal onderzoek?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Kom op, laten we gaan.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
Je weet dat ik dit meemaak
elke keer als ik terugkom naar Israël?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Geweldig, zo is het
jullie Arabieren moeten behandeld worden.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Kom op, laten we gaan.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[gespannen muziek stijgt op]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Doron] Ik ben net bij Eli geweest.
-[Gali] Voel je je rustiger?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Niet echt. Hij is er niet.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
De kinderen in de nederzetting
zei dat hij gisteravond is vertrokken.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Oké, dus waar ben je?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Ik ben op weg naar Rahat, om Salem te zien.
Misschien is hij daar bij hem.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Akkoord.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-Ik spreek je later, oké?
-Doei.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Dag, lieverd. Doei.
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
RAHAT, ISRAËL
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Musa? Hoi.
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Ik heb met je vader samengewerkt. Mag ik binnenkomen?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Hallo.
-Hallo.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
Ik ben Doron Kabilio.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Ik weet wie je bent.
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Ik heb je een keer gezien.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Kunnen we praten?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Alsjeblieft.
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Sinds de dag dat Yusuf stierf...
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
hij raakte bezeten,
het enige waar hij aan kan denken is tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Gisteravond zag ik hem een koffer inpakken.
Toen ik wakker werd, was hij al weg.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
En hoe was hij...
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Hoe was hij de afgelopen dagen?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[ademt diep uit]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Kom, ik wil je iets laten zien.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
Hij liet niemand binnen.
Alleen hij heeft de sleutel.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Hij sloot zichzelf hier urenlang op.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[griezelige muziek speelt]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Hij bood een beloning van een miljoen sjekel aan
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
voor informatie over de Noechba's
waarbij Yusuf om het leven kwam.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Heeft hij veel telefoontjes gekregen?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Tientallen. Misschien honderden.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
En hij controleerde alles.
Één voor één. Dat is alles wat hij deed.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Is dit van hem?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Ja.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[typen op toetsenbord]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
Ik weet het wachtwoord niet.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-Mag ik het hebben?
-Waarheen?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Aan een vriend van mij. Een computerman.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Akkoord.
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[intense muziek speelt]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Hallo.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Hoi.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Is Rami hier?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Wie vraagt het?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
De bedoeïenen.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Wachten.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Kom binnen.
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Hallo.
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Waar is het geld?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Het is allemaal hier. Alsjeblieft.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Jouw beurt.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Dit is zijn restaurant.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Ga aan het einde van de dag,
als de plaats leeg is,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
omdat daar veel zwaargewichten naartoe gaan.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Hoe ben je over hem te weten gekomen?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Sinds de oorlog
Er zijn nogal wat Gazanen hierheen gekomen.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
Ze zijn stil en houden hun hoofd gebogen.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Alleen deze Dahdouh
weet niet hoe hij zijn mond moet houden.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
De dag dat hij me de video liet zien,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Ik zei tegen hem:
‘Waarom heb je die arme jongen vermoord?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
Hij is een Arabier".
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Weet je wat hij zei?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
‘Hij is het laagste van het laagste.
Hij is de hond van de Joden."
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[ademt diep in]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Nog iets anders?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
Hoe zit het met wat ik vroeg?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Ik zei toch dat dat 20.000 extra zou zijn.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Dat is alles hier.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[omgevingsstadsgeluiden]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[deur slaat dicht]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Gabi] Ons product kan onthullen
wat uw financiële rivalen zijn
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
doen echt online.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
Het allerbelangrijkste in deze dienst,
is dat het strikt vertrouwelijk is.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Dat begrijp je natuurlijk.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Om…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
Het kostte mijn jongens drie minuten
om de computer te hacken.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
Je hebt het goed gedaan.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Wij zijn trouw aan de wegen van Allah.
Maak je geen zorgen, dat beloof ik je.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Wij zijn trouw aan de wegen van Allah.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Dat is Eli's huis in de kibboets.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
Open de deur!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Hun buurman Yusuf, de zoon van Salem,
bevindt zich in de veilige kamer.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Klootzak!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[geweerschoten]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
Ik gebruikte mijn contacten bij Shin Bet
om een gezichtsidentificatie uit te voeren.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Je kijkt naar Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
een Nukhba-terrorist
woont nu in Marseille.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Wat bedoel je, Marseille?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Marseille, zoals in Marseille.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Raad eens wie aan boord van vlucht 322 is gegaan
vandaag daar naartoe?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Oké, dus wat doen we?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Goede vraag.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[klop op de deur]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Hallo, Gabi. Wat heb je nodig?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
Wat, is er iemand overleden?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Dit is Lia. Lia, dit is Doron,
een oude vriend uit Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Ik heb wat verhalen gehoord.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
-Dezelfde. Het is een genoegen.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-Wat is dat?
-Het zijn jouw zaken niet.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Wat is de status
op de connectorbenodigdheden?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
De vergadering is morgen. Ik heb antwoorden nodig.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Wij zijn 24/7 bezig met de lijnen.
Wij leveren op tijd.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-Weet je waarom ze Lia heet?
-Nee.
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Omdat ze een LIA-vermogen is.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Ga, ga door met je werk.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Goed? Ga aan de slag.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[deur gaat dicht]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Wie is zij?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Mijn fixer. Ze is een professional, een genie.
Ik heb haar rechtstreeks uit de dienst gehaald.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Ze zal ver gaan.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Vertel eens, is uw... paspoort geldig?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
Waarom?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Ik stuur je op een cruise.
Waarom denk je?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-Iemand moet die twee gekken tegenhouden.
-Ik ben weg, Gabi.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
Hoe bedoel je, je bent weg? Wie dan?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Sagi en Nurit zijn in Australië,
Steve beschermt oligarchen in Londen...
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Gabi, je reageert overdreven.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Doron, je moet nu meteen wegvliegen.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Voordat je vriend iets doet
dat zal zijn leven verpesten.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[gespannen muziek stijgt op]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Gali ademt diep uit]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Hé.
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Ik dacht dat we daarmee klaar waren.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Eli heeft mij nodig.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Er is altijd wel iets, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
Hoe zit het met wat je nodig hebt?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Doron ademt diep uit]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Weet je nog in welke staat je verkeerde?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
Nadat jullie allemaal bijna stierven in Jenin,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
dan oktober...
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Ik herinner het me.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[gespannen muziek speelt]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[deurcode klinkt]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[deurzoemer gaat open]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-Zullen we bidden?
-Zeker.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Salem fluistert gebed in zichzelf]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Eli fluistert gebed in zichzelf]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[gespannen muziek gaat door]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Dat is hem.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Kijk naar die klootzak,
genieten van het leven.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Salem, genoeg.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Wij geven zijn gegevens door aan de politie
en Shin Bet, en dat is alles.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
Die klootzak kwam je huis binnen
en ontheiligde het.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Laten we eerst met hem praten,
zorg ervoor dat hij het is.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Heb je het?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Salem, snap je het?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[gespannen muziek stijgt tot crescendo]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[afstandsdansmuziek speelt vanuit de auto]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Tot ziens.
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Goed je te zien, mijn vriend.
Doe mijn best voor Soraya.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Bedankt.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Hoi.
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Hallo.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Broer! Zijn jullie nog open?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Sorry, mijn vrienden,
zoals je ziet sluit ik af.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Alsjeblieft, mens...
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
We liepen door de stad, uitgehongerd.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
We zijn net geland.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
We kregen niet eens pinda's tijdens de vlucht.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Kom binnen.
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Dank je.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
Het is maar goed dat de kolen nog heet zijn.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
Waar kom je vandaan?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Jordanië. Amman.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Jordanië? Echt?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Ken je daar iemand?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Natuurlijk heb ik daar een grote familie,
in Al-Wehdat.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Palestijns?
-Mm-hmm.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Wij komen van Baqa'a.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Aangenaam.
- Ook leuk je te ontmoeten. Ik ben Salah.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
En mijn rustige, verlegen vriend hier is Ahmad.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Aangenaam.
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-Mijn naam is Iyad, leuk je te ontmoeten.
-Plezier.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Nou, laten we wat eten voor je halen.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
Weet je het zeker? Iets kouds is voldoende.
We willen je niet vasthouden.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"Hij die in Allah en de Dag des Oordeels gelooft
moet vriendelijk zijn voor zijn gasten."
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[koelkastdeur gaat open]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Jouw accent...
Kom je uit Gaza of de Negev?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Uit Gaza, broeder.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Was jij daar tijdens de oorlog?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
Als ik daar tijdens de oorlog was geweest
We zouden nu niet praten.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Een paar jaar geleden ben ik met mijn gezin verhuisd.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Wat de Joden ons hebben aangedaan is een catastrofe.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Moge Allah wraak op hen nemen.
Veel van mijn vrienden zijn gestorven.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Moge Allah wraak op hen nemen.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Hadden jullie ook een restaurant in Gaza?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
In Gaza had ik een heel ander leven.
Ik had een timmerwerkplaats.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Maar toen ik naar Europa kwam, besefte ik het
ze wilden alles snel en eenvoudig,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
dus heb ik fastfood voor ze gebouwd, zoals Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Salem en Eli lachen]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[mobiele telefoon gaat]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Hallo.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Aboe Mohammed?
-Ja.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Mensen zijn naar je op zoek. Blijf scherp.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[oproep beëindigd geluid]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[gespannen muziek speelt]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Sorry, ik heb geen vlees meer.
Ik kom even naar beneden.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
Geen zorgen.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[geluid van iemand die potten afwast]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Mohammed, mijn zoon...
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Ga naar Naji's kraam.
Zeg hem dat hij snel moet komen,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-en om een pistool mee te nemen.
-Wat is er aan de hand?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Shh... Houd je stem zacht.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Ga door, ga.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Luister, zeg hem dat hij binnen moet komen
via de achterdeur.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[gespannen muziek gaat door]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Leg het mes neer... leg het neer!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Ga terug.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Ga terug.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
- Alles goed daarboven?
-Ik heb de deur gesloten.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Wij zijn alleen.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
De zoon van een teef
probeerde een mes op mij te trekken.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-Jij klootzak.
-Nee, alsjeblieft, ik smeek je...
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[gespannen muziek vervaagt naar omringende stadsgeluiden]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[telefoon trilt]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Gabi?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Welkom.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Praat met mij.
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
Ik stuur je het adres
van het restaurant van het doelwit. Ga daarheen.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Doron, ben je bij mij?
-Wat? Ja, ik hoor je.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Herhaal dat?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Ik stuur je een adres. Ga er nu heen.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Ik hoop echt dat het niet te laat is.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Zeg tegen de chauffeur dat hij de A55 moet nemen.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Oké, ik begrijp het. Bedankt.
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Wakker worden.
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Wakker worden.
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Zijn jullie Israëliërs? Bent u Joods?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
Hij is Joods.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Maar ik ben... moslim.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Zoals mijn zoon, die jij hebt vermoord
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
terwijl hij Al-Fatiha reciteerde,
jij hond.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
Ik was het niet, ik zweer het.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
Dat beloof ik je.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Kijk eens goed.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
We zullen je geen pijn doen.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Kijk dichterbij.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Wij bewandelen Gods pad.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
Zie je?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Klootzak.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[geweerschoten klinken uit video]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Jouw stukje komt eraan.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Goed gedaan, jullie hebben jezelf gefilmd.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Heeft ons veel tijd bespaard.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-Wat zeg je ervan, Iyad?
-[laat de veiligheidspal van het pistool los]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Durf jij een gebed op te zeggen, duivel?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Je ziel staat op het punt te branden in de hel!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Wacht even, Salem.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Kijk naar ze.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Kijk!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Heb je ze vermoord?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Nee, ik niet.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
En weet je wie dat wel deed?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
Nee.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Het was mijn commandant.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Ik kan je helpen.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Je zoon ook... Ik had er niets mee te maken.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Je weet hoe het is,
je kunt een bevel niet negeren.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
Hoe heet uw commandant?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Maher Zeytoun.
Hij is hier! Hier in Marseille.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Ik dacht dat we gewoon gingen
om te stelen en te plunderen.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
Leugenaar!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Hou op met liegen, hond.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Wat is zijn adres?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[deurbel klinkt]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-Hij werkt hier, in het Centrum.
-Welk centrum?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Het Yummah-centrum.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
Het is een centrum voor vluchtelingen en migranten.
Er werken nog een paar andere inwoners van Gaza.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Hamas?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Maar ik heb niets met ze te maken.
Zie je... Ik heb een restaurant.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Ik ben maar een voetsoldaat. Alsjeblieft...
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Alsjeblieft! Ik heb een gezin, kinderen...
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Alsjeblieft, nee!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[geweerschoten klinken]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Salem!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[geweerschoten klinken]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[gespannen muziek gaat door]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Salem. Salem!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Blijf bij mij.
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Blijf bij mij.
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-Het komt goed met je, oké?
-Ga hem vangen.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Gaan. Wreek Yusuf.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
- Zet hier druk, oké?
-Oké.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[muziek wordt intenser]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[gespannen muziek verdwijnt]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Bedankt.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[atmosferische muziek bouwt op]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[gespannen muziek stijgt op]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[pistoolveiligheid laat geluiden los]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
Shit.
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
Wat doe jij hier?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
Wat is dit? Wat is hier gebeurd?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[gespannen muziek stijgt tot crescendo]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING VAN
MATAN MEIR EN SHACHER FRIEDMAN
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Ondertiteling vertaling door: